Cenu pro zahraničního bohemistu se dnes převzal Japonec Keniči Abe

Praha 22. října 2025 (ČTK) - Cenu Premia Bohemica letos obdržel japonský překladatel a lingvista Keniči Abe. Cena se udílí zahraničnímu bohemistovi nebo překladateli, který se ve své zemi zasloužil ve výrazné míře o propagaci české literatury. Abe ve své práci překládal například eseje Milana Kundery nebo Václava Havla, ale také díla Bohumila Hrabala nebo Karla Čapka. Cenu si převzal dnes podvečer v pražských prostorách Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy.

Abe je profesor Tokijské univerzity, lingvista, komparatista, bohemista, znalec české literatury a kultury. Přeložil z českého jazyka dosud více než tři desítky nejrůznějších titulů od Pouti krkonošské Karla Hynka Máchy přes ikonický román Bohumila Hrabala Obsluhoval jsem anglického krále, Spalovače mrtvol Ladislava Fukse či hry Karla Čapka jako Bílá nemoc, R.U.R. a Věc Makropulos. Překladatelský záběr neomezuje pouze na kanonické české autory, ale i ty současné.

V loňském roce publikoval rozsáhlou monografii věnovanou roli překladu a paratextům u autorů jako Josef Jungmann, Pavel Eisner a Milan Kundera. Překládal i Kunderovy eseje, stejně jako Havlovy a i jeho dvě hry Vyrozumění a Audience.

Premia Bohemica se uděluje od roku 1993 zahraničnímu bohemistovi nebo překladateli, který se ve své zemi zasloužil ve výrazné míře o propagaci české literatury. Cenu od roku 2017 udílí Moravská zemská knihovna v Brně na základě po­věření ministra kultury. Japonskému lingvistovi cenu předal ředitel knihovny Tomáš Kubíček.

O udělení ceny rozhoduje komise složená z předních literárních vědců z univerzit a akademických pracovišť v České republice a z dřívějších laureátů ceny.

V minulosti cenu získali například Susanna Rothová (1993), Oleg Malevič (1998), Rei­ner Kunze (2004), István Vörös (2005), Edgar de Bruin (2008), Urs Heftrich (2017) Robert Burton Pynsent (2018) či naposledy Xavier Galmiche (2020).