Román Spiklenci od Friedricha Bruegela vyšel po 75 letech poprvé v češtině

Praha 21. dubna (ČTK) - Román Spiklenci (Verschwörer) Friedricha Bruegela, který literárně zachycuje nástup komunistické totality, vyšel po 75 letech poprvé v češtině. První uvedení knihy se uskuteční 28. května v pražském Centru Langhans. Akce tam nabídne moderované diskuse s germanistou a překladatelem Jiřím Stromšíkem, čtení vybraných ukázek v podání herce Miloslava Königa nebo ukázky autentických vzpomínek pamětníků z databáze Paměti národa. ČTK o tom za nakladatelství Sterne informovala Eva Jelínková.

Román vyšel německy v roce 1951 v Curychu, o rok později anglicky v Londýně, ale česká společnost má možnost seznámit se s ním teprve nyní.

Děj románu Spiklenci je zasazený do pražských kulis o velikonočním týdnu roku 1949, kdy se odehraje atentát na šéfa komunistické tajné policie. Následuje zatčení a bleskové vyšetřování širší opoziční skupiny, jež je obviňována i z mnoha dalších zločinů. Jediný týden stačí na zpečetění osudu toho, který se rozhodl zlu vzdorovat, i na další kariérní postup věčného kolaboranta, prospěcháře a oportunisty.

"Skutečnost, že tu knihu za ta léta nikdo v češtině ještě nevydal jde podle mne na vrub tomu, že to je kniha napsaná původně německy a vyšla mimo československé exilové struktury. Objevil ji až německý publicista Jürgen Serke, který Friedricha Bruegela zařadil do své knihy," uvedla Jelínková.

Na akci v pražském Centru Langhans naváže řada dalších aktivit, například představení knihy na veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem při doprovodném programu k československé exilové literatuře, debaty v Institutech Paměti národa po republice nebo zapojení knihy do seminářů Paměti národa pro učitele společenskovědních předmětů.

Rakouský a československý spisovatel Friedrich Bruegel byl vedoucím československé vojenské mise v Berlíně. Svůj post opustil nedlouho poté, kdy byl ve vykonstruovaném soudním procesu k trestu smrti oběšením odsouzen významný představitel zahraničního československého protinacistického odboje generál Heliodor Píka. Sociální demokrat Bruegel v roce 1950 napsal svému zaměstnavateli, ministerstvu zahraničních věcí, rezignační dopis, v němž se vyznává ze své příslušnosti k dělnickému hnutí, za jehož principy vždy bojoval, a prohlašuje, že jeho minulý život mu "zapovídá mlčet nebo dokonce napomáhat současnému vývoji v Československu, které nesměřuje k socialismu, nýbrž ke zkorumpované policejní diktatuře". Emigroval do Londýna, kde žil do své smrti v roce 1955.