Jméno cizince matrika neověřuje
Pravidla o správné pravopisné podobě jména v § 62 zákona o matrikách platí pro občany. Praktický průvodce Ministerstva vnitra uvádí, že u cizince se při zápisu jména do matriční knihy doklad o správné podobě jména nevyžaduje a jeho správnost se neověřuje. Matrika vychází z předložených cizozemských listin. Zákaz zkomolených a domáckých jmen, jména opačného pohlaví nebo jména žijícího sourozence se tak uplatní u dětí českých občanů, zatímco dítě dvou cizinců může dostat jméno, které by matrika Čechům nezapsala. Totéž platí o počtu jmen, který u cizinců není omezen na dvě.
Gardarsdóttir a Pauluskaitė v českém textu
Internetová jazyková příručka řeší i přechylování příjmení z jazyků, které mají vlastní ženské tvary. U řeckého Kedros s ženskou podobou Kedru lze v češtině psát Kedrosová, ponechat Kedru, nebo ve veřejné komunikaci připojit příponu i k ženskému tvaru, tedy Kedruová. Litevština rozlišuje dokonce příjmení svobodné a vdané ženy: od Pauluskas vzniká Pauluskaitė a Pauluskienė, česky Pauluskasová nebo původní tvar. Islandská patronymika typu Gardarsdóttir, utvořená z otcova jména, se podle příručky v češtině běžně přechylují na Gardarsdóttirová, přípustná je ale i původní podoba, kterou si Islanďanky ponechávají i po sňatku.
Garcia Weber před Soudním dvorem
Dne 2. října 2003 rozhodl Soudní dvůr ve věci C-148/02 Garcia Avello. Děti španělského otce a belgické matky žijící v Belgii měly obě občanství. Belgická matrika je zapsala jako Garcia Avello, zatímco podle španělské tradice jim náleželo první příjmení otce a příjmení matky, tedy Garcia Weber. Belgické úřady změnu odmítly a nabídly jen příjmení Garcia. Soudní dvůr dovodil, že právo Unie brání tomu, aby členský stát svým občanům s druhým unijním občanstvím odepřel příjmení podle práva a tradice tohoto druhého státu. Rozsudek ovlivnil matriční praxi v celé Unii.
Dvě jména pro občana, více jmen pro cizince
Zákon o matrikách v § 18 dovoluje zapsat dítěti dvě jména, která nesmějí být stejná. Dítěti, jež není občanem a jehož rodiče české občanství nemají, lze zapsat jmen více. Praktický průvodce Ministerstva vnitra doplňuje, že výjimku mají i děti občanů narozené v cizině. Kdo má zapsáno jedno jméno, může podle § 62 jednou provždy prohlásit, že bude užívat dvě, a kdo má dvě zapsána, je povinen užívat v úředním styku obě. Dva křestní patroni, jak je znal barok, tak zůstávají v českém právu horní hranicí pro většinu obyvatel.
Dvě třetiny příjmení z křestních jmen
Josef Beneš odhadl v Naší řeči roku 1944 na základě pražského adresáře, že příjmení z křestních jmen tvoří asi dvě třetiny všech příjmení. Slovník Dobravy Moldanové uvádí, že se jména obměňovala pomocí přibližně 150 českých přípon: z Tomáše vznikl Toms, z Jana Janda. Miloslava Knappová třídí tato jména podle původu základu: slovanská Bláha, Borek a Vaněček, hebrejská Bartůněk a Kubišta, řecká Filipovský a Jurajda, latinská Beneš a Havlíček, germánská Bernášek a Zikeš. Mezi třiceti nejčastějšími příjmeními roku 2016 najdeme Marka, Beneše, Vaňka, Urbana a Blažka. Kdo nese takové příjmení, nese vlastně křestní jméno dávného předka.
Černý a Niger: tmavovlasý mezi plavovlasými
Příjmení Černý nosí podle Českého rozhlasu 36 239 osob. Vzniklo z přídavného jména a označovalo člověka s tmavými vlasy nebo tmavší pletí, který mezi převážně světlovlasým slovanským obyvatelstvem působil nápadně. Táž motivace se objevuje i v latině: v Knize smluv města Prahy je k roku 1497 zapsán Izrael Černý, syn Azrielův, jako Israhel Judeus Niger, a odtud se odvozuje příjmení Niger. Miloslava Knappová ukazuje, že slovanský základ sdílejí slovenský Čierny, ruský Černyj, polský Czerny, srbochorvatský Crnić i bulharský Černija. Německý překlad Schwarz pak vznikal přímo v českých kancelářích, kde se zapisovalo německy.
Čermák, Straka a Kavka: ptáci podle domovního znamení
Čermák je 26. nejčastějším českým příjmením s 16 330 nositeli. Josef Beneš vyjmenoval roku 1944 početnou skupinu příjmení podle ptáků: Ptáček, Čermák, Červenka, Slavík, Čížek, Stehlík, Strnad, Špaček, Sojka, Straka, Kavka, Havránek, Vorel, Čáp, Čapek, Jeřábek, Kohout, Hrdlička a Holub. Některá vznikla podle vlastnosti člověka, jiná podle domovního znamení, jímž se domy označovaly před zavedením čísel popisných; která přesně, Beneš nerozhodl. K rodině kavky patří i příjmení Kafka, jehož varianty Kaffka, Kawka a Kavka uvádí Wikipedie a které proslavil pražský spisovatel Franz Kafka. Ve Vídni měl podle Josefa Vintra Čížek 25 pravopisných podob.
Císař, Kaplan a Poddaný: hodnosti jako příjmení
Král je patnáctým nejčastějším příjmením v Česku s 20 390 nositeli, a přesto žádný z nich královskou korunu nezdědil. Miloslava Knappová řadí do okruhu příjmení podle sociálního postavení, feudálních, vojenských a jiných hodností jména jako Vejvoda, Dragoun, Kaplan, Sedláček nebo Poddaný. Podobně vznikla příjmení Císař, Hrabě či Biskup. Motivem nebyla hodnost sama, ale vztah k ní: služba u pána, role v lidové hře nebo ironická přezdívka. Sedláček se 18 074 nositeli patří k nejčastějším; zdrobnělina může napovídat, že šlo o menšího hospodáře, nikoli o velkého sedláka. Jméno tedy neříká, kým předek byl, ale jak ho viděli ostatní.
Bielova kometa: první kometa objevená z českého území
První kometa nalezená na českém území nese jméno rakouského důstojníka s českými kořeny. Podle serveru komety.cz objevil Wilhelm von Biela, setník a potomek rytířského rodu z Bělé, kometu v roce 1826 v Josefově; nese pouze jeho jméno, přestože ji nezávisle našel i Francouz Gambart. Slovenská Wikipedie dodává, že se při návratu roku 1846 rozpadla na dvě části, a tak vešla do dějin astronomie podruhé. Biela se narodil 19. března 1782 v Roßle a zemřel 18. února 1856 v Benátkách. Podle Aldebaranu po něm na přivrácené straně Měsíce zůstal kráter o průměru 76 km.
Becherovka: jméno rodiny chráněné známkou od roku 1922
Karlovarský likér se jmenoval anglicky, německy i rodinně, než jeho jméno ochránil zákon. Podle historie na webu výrobce získal Josef Vitus Becher recepturu roku 1805 od doktora Frobriga a výroba běží od roku 1807; firmu v pravém smyslu založil syn Johann Nepomuk, jehož podpis je dodnes na každé láhvi. Prodávalo se pod názvy English Bitter, Karlsbader Bitter, Karlsbader Becherbitter nebo Johann Becher a teprve roku 1922 byly názvy Becherovka a Becher Bitter zapsány jako ochranné známky. Poslední z rodu, kdo znal recepturu, byla Hedda Becherová, která vedení převzala roku 1941. Rodinné jméno likér přežilo.
Barrandov: pražská čtvrť pojmenovaná po Francouzovi
Pražská čtvrť pojmenovaná po cizinci je výjimkou a tato nese jméno francouzského geologa. Joachim Barrande (1799–1883) strávil desítky let zkoumáním zkamenělin v okolí Prahy a podle německé Wikipedie určil přes 3 500 nových druhů, které pojmenovával převážně českými názvy. Pamětní deska na skále nad Vltavou byla odhalena 14. června 1884, čtvrť dostala jeho jméno 2. února 1928; dříve se lokalitě říkalo Habrová. Barrandov se díky filmovým ateliérům stal pojmem, jemuž rozumějí i lidé, kteří o trilobitech nikdy neslyšeli. Po Barrandovi je pojmenována také planetka (5958) Barrande z ledna 2000 a minerál barrandit.
Adolfpaterait: jméno minerálu zablokované na padesát let
Mineralogie má pro jména přísnější pravidla než matriky. Podle článku Plášila, Škáchy a Horáka v Bulletinu Národního muzea z roku 2014 byl minerál paterait, pojmenovaný po jáchymovském hutníkovi Adolfu Paterovi (1819–1894), diskreditován, protože vzorek byl směsí čtyř jiných minerálů. Podle pravidel Mezinárodní mineralogické asociace nesmělo být zneuctěné jméno dalších padesát let použito, a tak nový minerál z roku 2012 dostal složené jméno adolfpaterait. Jáchymovský revír s přibližně 420 uznanými minerály dal jméno i babánekitu, běhounekitu, mathesiusitu či štěpitu. Přípona -it tu přidaná k příjmení znamená pravděpodobně nejtrvanlivější poctu, jakou lze člověku udělit.
Soud jako poslední instance při volbě jména
Nedohodnou-li se rodiče na jménu dítěte do jednoho měsíce od narození, nebo jméno v této lhůtě vůbec neurčí, matriční úřad podle § 18 zákona o matrikách jméno nezapíše a učiní oznámení soudu. Stejně postupuje, zvolí-li rodiče jméno, které zapsat nelze, nebo nejsou-li známi. Občanský zákoník v § 861 stanoví, že je-li znám jen jeden rodič, určí jméno on, jinak soud. A podle § 864 určí soud i bez návrhu osobní jméno a příjmení dítěte, není-li znám žádný z rodičů. Odborná literatura uvádí jako typický příklad děti odložené do babyboxu.
Rodné příjmení podle zákona o matrikách
Rodné příjmení není jen příjmení, s nímž se člověk narodil. Zákon o matrikách v § 68 vypočítává, kdy se za rodné příjmení považuje i příjmení zapsané do knihy narození později: při určení nebo popření otcovství, při osvojení, v souvislosti se změnou pohlaví nebo při uzavření manželství rodičů po narození dítěte. Rodným příjmením je též příjmení uvedené v jazyce národnostní menšiny, příjmení po opravě zápisu nebo příjmení, které osoba po pěti letech užívání v nesprávné podobě prohlásí za své. Rodné příjmení se tedy může během života změnit, aniž by šlo o úřední změnu příjmení.
Pseudonym chráněný jako jméno
Občanský zákoník v § 79 přiznává každému právo přijmout pro určitý obor činnosti nebo i pro soukromý styk pseudonym. Právní jednání pod ním není neplatné, je-li zřejmé, kdo jednal. Vejde-li pseudonym ve známost, požívá stejné ochrany jako jméno. Autorský zákon k tomu v § 7 dodává, že totožnost autora anonymního nebo pseudonymního díla nesmí být bez jeho souhlasu prozrazena. Podle Nového encyklopedického slovníku češtiny patří pseudonym mezi fiktonymy, tedy jména přijatá k zatajení pravého jména, a do občanského průkazu se nezapisuje. K jeho užívání není třeba žádné povolení.
Příjmení ve svazku dvou žen od roku 2025
Zákon č. 123/2024 Sb. zavedl od 1. ledna 2025 partnerství osob stejného pohlaví podle občanského zákoníku, na něž se obdobně vztahují ustanovení o manželství. Informace Ministerstva vnitra č. 9/2025 proto výslovně uvádí, že pravidla pro dohodu o společném a připojovaném příjmení i pro zápis příjmení ženy v mužském tvaru platí od téhož data také při uzavření partnerství dvěma ženami. Partnerky si tedy mohou zvolit společné příjmení, ponechat si obě svá, nebo jedno připojit, a každá z nich může požádat o nepřechýlenou podobu. Dřívější registrovaná partnerství zůstala v platnosti.
