Zemřel Kunderův dvorní překladatel do francouzštiny François Hirsch
Paříž 20. října 2021 (ČTK) - Zemřel dvorní překladatel spisovatele Milana Kundery do francouzštiny François Hirsch, bylo mu 95 let. Českého spisovatele francouzským čtenářům poprvé přiblížil v roce 1970 překladem Směšných lásek. Hirschova práce na překladech z češtiny skončila, když Kundera, žijící ve Francii, začal sám psát ve francouzštině. Hirsch překládal také díla amerického spisovatele Cormaca McCarthyho, píše Le Monde.
François Hirsch do 80. let používal umělecký pseudonym François Kérel. Jeho zásluhou vyšly ve francouzštině Kunderovy knihy v kvalitních překladech, které věrně odpovídají stylistice originálu. Jako první Kunderova kniha ve Francii vyšel Žert, autor překladu se ale značně vzdálil originálu, přidával vzletné metafory a román přepisoval podle vlastních představ. Milan Kundera na to náhodou přišel v roce 1979 a několik měsíců pracovat na revizi překladu. Naopak s Hirschovou prací byl velmi spokojen.
François Hirsch se narodil do dobře zajištěné a asimilované židovské rodiny. Už od dětství měl problémy se zrakem, což podle jeho dcery vysvětluje jeho představivost a jedinečnost. Hirschův otec zemřel v koncentračním táboře, François s matkou utekl a přes zatčení gestapem nakonec druhou světovou válku přežil.
Vedle překladů se věnoval vlastní poezii. Začal studoval práva, ale později se zaměřil na jazyky, zejména na ruštinu a češtinu. V roce 1965 uspěl v konkurzu a stal se překladatelem pro OSN a zároveň se nadále věnoval literárním překladům.
Nedávno, ve svých 95 letech, dokončil překlad sbírky Praha s prsty deště Vítězslava Nezvala, oblíbeného básníka Milana Kundery. Hirschův překlad vyjde ve Francii v lednu příštího roku.
François Hirsch zemřel 12. října ve městě Carcassone na jihu Francie.
lsa jd
- sdílejte článek
Následuje: Podle Babiše by bylo vhodné odložit předávání vyznamenání kvůli stavu prezidenta
Praha 20. října (ČTK) - Podle premiéra Andreje Babiše (ANO) by bylo vhodné odložit předávání státních vyznamenání 28. října, pokud není prezident Miloš Zeman ceremonie schopen. Předseda vlády je předávat osobně nechce, řekl televizi CNN Prima News. Seznam oceněných, který obdržel od prezidentské kanceláře, Babiš dnes spolupodepsal. Informoval o tom v rozhovoru na serveru iDnes. Přestože se epidemická situace zhoršuje, platná opatření by na rozdíl od loňského roku konání umožňovala. "Určitě žádné vyznamenání nebudu předávat, nebylo by to vhodné. Mělo by se to odložit," uvedl Babiš. Za nevhodné považuje také to, aby vyznamenání předával hradní kancléř Vratislav Mynář. "Potom, co všechno předvedl," řekl Babiš. Na tiskové konferenci po jednání vlády premiér řekl, že podepsal asi třicet návrhů na udělení státních vyznamenání. Někteří mají dostat ocenění posmrtně. Dekrety mají podle Babiše razítko s podpisem prezidenta, ne vlastnoruční podpis. "Čekám v této věci na rozhodnutí pana prezidenta," řekl ČTK ředitel hradního protokolu Vladimír Kruliš. Aby bylo možné ceremoniál uspořádat, muselo by rozhodnutí padnout v řádu dnů. Způsob předání ocenění záleží na rozhodnutí prezidenta. Může například stanovit někoho, kdo za něj vyznamenání předá, rozhodnout se také může ceremonii odložit. Konat by se pak mohlo i v jiný den než 28. října. Vyznamenání mohou být také odeslána poštou. Předseda končící Sněmovny Radek Vondráček (ANO) před týdnem po návštěvě prezidenta v Ústřední vojenské nemocnici uvedl, že s prezidentovým kancléřem Mynářem mluvil o předávání státních vyznamenání 28. října. Uvedl tehdy, že Hrad připravuje ceremoniál v podobné podobě jako dříve. Konstatoval tehdy také, že ceremonii by mohly ovlivnit dva faktory, vedle Zemanova zdravotního stavu také narůstající počet případů covidu-19. Od té doby epidemie výrazně zesílila. Vondráčkova návštěva hospitalizovaného prezidenta vyvolala kritiku i pochyby o jejím průběhu. Ústřední vojenská nemocnice se distancovala od Vondráčkových výroků o prezidentově zdravotním stavu. Uvedla, že šéfa dolní komory k Zemanovi na jednotku intenzivní péče přivedl hradní kancléř bez vědomí ošetřujícího lékaře. Vondráček reagoval, že byl přesvědčen o tom, že návštěva byla s nemocnicí konzultovaná. (pokračování...)
Praha 20. října (ČTK) - Podle premiéra Andreje Babiše (ANO) by bylo vhodné odložit předávání státních vyznamenání 28. října, pokud není prezident Miloš Zeman ceremonie schopen. Předseda vlády je předávat osobně nechce, řekl televizi CNN Prima News. Seznam oceněných, který obdržel od prezidentské kanceláře, Babiš dnes spolupodepsal. Informoval o tom v rozhovoru na serveru iDnes. Přestože se epidemická situace zhoršuje, platná opatření by na rozdíl od loňského roku konání umožňovala. "Určitě žádné vyznamenání nebudu předávat, nebylo by to vhodné. Mělo by se to odložit," uvedl Babiš. Za nevhodné považuje také to, aby vyznamenání předával hradní kancléř Vratislav Mynář. "Potom, co všechno předvedl," řekl Babiš. Na tiskové konferenci po jednání vlády premiér řekl, že podepsal asi třicet návrhů na udělení státních vyznamenání. Někteří mají dostat ocenění posmrtně. Dekrety mají podle Babiše razítko s podpisem prezidenta, ne vlastnoruční podpis. "Čekám v této věci na rozhodnutí pana prezidenta," řekl ČTK ředitel hradního protokolu Vladimír Kruliš. Aby bylo možné ceremoniál uspořádat, muselo by rozhodnutí padnout v řádu dnů. Způsob předání ocenění záleží na rozhodnutí prezidenta. Může například stanovit někoho, kdo za něj vyznamenání předá, rozhodnout se také může ceremonii odložit. Konat by se pak mohlo i v jiný den než 28. října. Vyznamenání mohou být také odeslána poštou. Předseda končící Sněmovny Radek Vondráček (ANO) před týdnem po návštěvě prezidenta v Ústřední vojenské nemocnici uvedl, že s prezidentovým kancléřem Mynářem mluvil o předávání státních vyznamenání 28. října. Uvedl tehdy, že Hrad připravuje ceremoniál v podobné podobě jako dříve. Konstatoval tehdy také, že ceremonii by mohly ovlivnit dva faktory, vedle Zemanova zdravotního stavu také narůstající počet případů covidu-19. Od té doby epidemie výrazně zesílila. Vondráčkova návštěva hospitalizovaného prezidenta vyvolala kritiku i pochyby o jejím průběhu. Ústřední vojenská nemocnice se distancovala od Vondráčkových výroků o prezidentově zdravotním stavu. Uvedla, že šéfa dolní komory k Zemanovi na jednotku intenzivní péče přivedl hradní kancléř bez vědomí ošetřujícího lékaře. Vondráček reagoval, že byl přesvědčen o tom, že návštěva byla s nemocnicí konzultovaná. (pokračování...)
Česká tisková kancelář (ČTK)
(anglicky: Czech News Agency nebo Czech Press Agency) je česká zpravodajská agentura. Jejím posláním je poskytovat objektivní a všestranné informace pro svobodné vytváření názorů. Výběr zpráv ekonomického zpravodajství vám usnadní rychlou orientaci ve světě financí a drahých kovů. Zpráva 'Zemřel Kunderův dvorní překladatel do francouzštiny François Hirsch' je zařazena do kategorií Kultura (kul) - Bohemika (bos). ID zprávy: T2021102008404|501367. Vydána 20.10.2021 20:11:13. Jakékoli publikování nebo další šíření obsahu ČTK je bez písemného souhlasu zakázáno.
(anglicky: Czech News Agency nebo Czech Press Agency) je česká zpravodajská agentura. Jejím posláním je poskytovat objektivní a všestranné informace pro svobodné vytváření názorů. Výběr zpráv ekonomického zpravodajství vám usnadní rychlou orientaci ve světě financí a drahých kovů. Zpráva 'Zemřel Kunderův dvorní překladatel do francouzštiny François Hirsch' je zařazena do kategorií Kultura (kul) - Bohemika (bos). ID zprávy: T2021102008404|501367. Vydána 20.10.2021 20:11:13. Jakékoli publikování nebo další šíření obsahu ČTK je bez písemného souhlasu zakázáno.
