NYT: Čínští fanoušci vymýšlejí sportovcům neuvěřitelné přezdívky
Peking 16. února 2022 (ČTK/NYT) - Zatímco sportovní fanoušci po celém světě obdivují vzdušné kreace lyžařky Eileen Guové, mnozí v Číně vyjadřují svůj obdiv "Žabí princezně". A Američané, kteří sledovali cestu Nathana Chena ke zlaté medaili, by asi byli zmatení, kdyby slyšeli čínské milovníky krasobruslení mluvit o jakémsi "Čchenovi číslo tři", napsal zpravodajský server The New York Times.
Jména, jako má ruská krasobruslařka Anna Ščerbakovová, mohou být pro čínské fanoušky příliš komplikovaná. Ale přezdívka, která se dá přeložit jako "Dcera bohaté rodiny", jim z jazyka plyne mnohem snáz. "Přezdívky se lépe zapamatují," tvrdí Čou Jü-jao, 22letý fanoušek krasobruslení z provincie Che-pej. "Ruská jména jsou moc dlouhá."
Každá kultura a země vymýšlí přezdívky, ale jen málo z nich to v současnosti provádí s takovou vynalézavostí a vervou, jako čínští sportovní fanoušci na internetu. A pekingské olympijské hry se díky tomu změnily na hru se slovíčky napříč různými kulturami.
Motivace za tímto fenoménem je - jak poznamenal Čou Jü-jao - velmi prostá. Čínština je jazyk, jehož psané znaky vyjadřují zvuky, ale také pojmy a věci. Oficiální fonetická transliterace cizích jmen do čínštiny může být dlouhá a těžkopádná. A výsledkem je série nesouvisejících znaků, které v zásadě nedávají smysl.
Stejná jazyková složitost je ovšem zárukou, že vytváření přezdívek domácím i zahraničním osobnostem je pro čínské fanoušky plodný a zábavný proces.
Způsoby jejich vzniku jsou různé - od prostých až po matoucí odkazy a souvislosti. Lidé se zaměřují na fyzické nebo osobnostní rysy, pohrávají si s fonetickými a vizuálními vtípky, anebo s odvolávkami na veřejná prohlášení, zprávy či střípky z více či méně obskurní historie.
Eteri Tutberidzeová, která trénuje několik ruských krasobruslařských hvězd, má podivnou přezdívku "Sestra instantních nudlí", která ovšem začne dávat smysl, jakmile uvidíte její husté blond kudrliny.
Shaohua Guová, profesorka čínštiny na americké Carleton College, uvádí, že tento druh evokativních přezdívek má v Číně hluboké kulturní kořeny. Děti například dostávají přezdívky, aby vyvážily vážnost, která je zakotvena ve významu jejich křestních jmen.
V Číně je navíc jen relativně nízký počet běžných příjmení, a to je další motivace pro vznik přezdívek rozlišujících jednotlivé osoby. "Číňané téměř soutěží o to, kdo dokáže být při tvoření přezdívek kreativnější," řekla Shaohua Guová.
O přezdívku "Žabí princezna" se Eileen Guové zasloužila zelená přilba, kterou měla jednou při závodech. Tohle je dost prosté, ale čínští fanoušci na internetu používají i přezdívky, které pro nezasvěcené vyžadují delší vysvětlování.
Krasobruslař americko-čínského původu Nathan Chen, který závodí za USA, je v Číně známý jednak pod svým čínským jménem Čchen Wej, ale také jako "Tygřík" v podobě znaků používaných v čínském překladu známé dětské knížky Medvídek Pú. "To vzniklo z jeho skvělé fyzické kondice a vynikajících skoků," řekl Jao. Pravdou ovšem je, že Chenovi čínští kritici, kteří mu mají za zlé, že závodí za USA, ho v posledních týdnech častují mnohem horšími přídomky.
Mezi Chenovy další přezdívky patří "Čchen číslo tři", což pro pochopení vyžaduje jistou znalost historie mezinárodního krasobruslení. V očích čínských fanoušků je třetí významný krasobruslař ze Severní Ameriky s čínským rodovým jménem Čchen, které se v angličtině může psát také Chin, Chan nebo Tan - v závislosti na původním dialektu. Před ním to byla Tiffany Chinová, která se v roce 1985 stala mistryní USA a Patrick Chan, kanadský zlatý olympionik z roku 2018.
A v souladu s touto logikou dostala přezdívku "Malá sestra Čchen číslo čtyři" další současná americká krasobruslařka Karen Chenová. "Řekla mi o tom maminka, protože si někdy pročítá čínská internetová fóra," řekla Karen Chenová. "Je roztomilé, že nám dávají přezdívky. Mám přezdívky ráda."
V Americe je sláva sportovních přezdívek už dávno pryč. Vezměte si například basketbalovou ligu NBA. Z barvitých přezdívek zbyly jen nudné iniciály (KD, LBJ, CP3), nevynalézavé odkazy na tělesné ochlupení (The Beard - Vousy, The Brow - Obočí) a vágní zkratky (Melo, D-Rose).
A nyní to porovnejte s vysokou úrovní slovních hříček, do jakých jména hvězd NBA přetvořili čínští fanoušci. Například Nick Kapur, profesor východoasijské historie na Rutgersově univerzitě, uvádí, že hráč Klay Thompson je čínským fanouškům známý jako "Polévkový bůh". Slovo "bůh" čínští fanoušci používají často pro osobu vykazující výjimečné schopnosti - a čínský znak pro polévku je prvním znakem oficiální transliterace Thompsonova jména.
"Některé přezdívky jsou přímočařejší," dodal Kapur. "Charlesovi Barkleymu se říkalo 'Létající vepř'. Byl dost zavalitý, ale dokázal skákat hodně vysoko, proto tahle přezdívka."
Přezdívky mohou být podle Kapura ironické, láskyplné i žertovné, případně všechno najednou. Vezměte si například "Kbelík jarních cibulek". Tuto přezdívku dali fanoušci čínské dvojici krasobruslařů Suej Wen-ťing a Chan Cchung. Suej si jednou dělala legraci z vlastní stavby těla a poznamenala, že její pas vypadá jako kbelík. Znak pro jarní cibulky je v čínštině podobný jménu Cchung - a fanoušci dali oboje logicky dohromady.
dk ank - sdílejte článek
Následuje: BuzzFeed: Skandály z historie ZOH, o kterých jste možná nevěděli
New York 16. února (ČTK/BuzzFeed) - Na každý kultovní olympijský triumf připadá neméně fascinující olympijský skandál, napsal server BuzzFeed. A připravil přehled nejdivočejších, nejšílenějších a nejvíc fascinujících skandálů zimních olympijských her za uplynulých sto let. 1. 1924: Zmrzlé ruce rozhodčím zabránily správně měřit čas Historicky první olympijské hry, které se konaly ve francouzském Chamonix, provázela kontroverze kolem měření času, kvůli níž získal zlato ne tak docela nejrychlejší rychlobruslař. Během her v roce 1924 používali funkcionáři k měření času během rychlobruslařských závodů ruční stopky. Protože byla velká zima (ne nadarmo se tyto olympijské hry jmenují zimní!), rozhodčím mrzly ruce a měli problém zastavit časomíru ve správný čas. Chyby v měření času znamenaly, že si zlato odnesl americký outsider Charles Jewtraw. Ten později časopisu Sports Illustrated přiznal, že před ziskem zlata nejenže nikdy nezávodil v bruslení na 500 metrů, ale že na olympiádu ani netrénoval. 2. 1928: Rychlobruslaři roztálo zlato pod nohama Závod v rychlobruslení na 10.000 metrů na olympijských hrách 1928 ve švýcarském Svatém Mořici musel být zastaven, protože na venkovní trati začal rychle tát led. V okamžiku přerušení závodu byl ve vedení Američan Irving Jaffee, který zcela deklasoval obhájce titulu mistra světa Nora Bernta Evensena. Norský rozhodčí nakonec celou soutěž kontroverzně zrušil. Mnozí se nicméně domnívali, že Jaffee měl získat zlato. S tím souhlasil i Mezinárodní olympijský výbor (MOV), který mu zpětně medaili udělil - jen aby později rozhodnutí MOV zrušil Mezinárodní bruslařský svaz, který Jaffeeovi medaili zase odebral. Dlužno podotknout, že sám Evensen prohlásil, že si podle něj Jaffee zlato zasloužil. 3. 1968: Temné stíny na sjezdovce Při finále alpského lyžování na hrách 1968 ve francouzském Grenoblu padla na sjezdovku hustá mlha. Rakušan Karl Schranz po dokončení závodu tvrdil, že před něj během jízdy skočil tajemný muž v černém oblečení a donutil ho prudce zastavit. Domníval se, že to byl francouzský policista nebo voják, který byl vyslán, aby ho sabotoval, a pomohl tak jeho francouzskému soupeři Jeanu-Claudeovi Killymu k zisku zlata. Poté, co jeho verzi potvrdili tři svědci, povolili olympijští funkcionáři Schranzovi závod opakovat. Zajel čas, který mu zajistil zlatou medaili - ale o dvě hodiny později byl diskvalifikován, když vyšlo najevo, že vynechal dvě branky. Na otázku, zda branky skutečně vynechal, Schranz odpověděl, že ho "hypnotizoval temný stín, který viděl před sebou". "Je možné, že jsem v tu chvíli minul branku, abych se mu vyhnul," dodal, ale tentokrát už mu stín ze stinné pozice nepomohl. 4. 1968: Příliš horké východoněmecké ližiny Nebyla to jediná kontroverze provázející hry v Grenoblu. Těsně před finále závodu sáňkařek ulpělo na východoněmeckém týmu podezření, že zahřívá ližiny svých saní. Tým, který byl pokládán za favorita na zlato, ovšem popřel, že by se na této nepovolené činnosti jakkoli podílel. Olympijský rozhodčí vzal věc do vlastních rukou a ohmatal kovové ližiny, které byly skutečně zahřáté. Tým byl okamžitě diskvalifikován. Východoněmečtí funkcionáři začali olympijským činovníkům spílat a ženský tým rychle opustil místo soutěže. Zlato nakonec získala Itálie a Západní Německo skončilo těsně druhé, což pravděpodobně nijak neprospělo tehdejší politicky vypjaté situaci. 5. 1980: Olympijská věznice Olympijské hry jsou často terčem kritiky za to, že po jejich skončení leží velká část nákladně postavených sportovišť a zázemí ladem. Když Spojené státy získaly pořadatelství zimních olympijských her v roce 1980 v Lake Placid, byli zákonodárci odhodlaní nic takového nedopustit. (pokračování...)
New York 16. února (ČTK/BuzzFeed) - Na každý kultovní olympijský triumf připadá neméně fascinující olympijský skandál, napsal server BuzzFeed. A připravil přehled nejdivočejších, nejšílenějších a nejvíc fascinujících skandálů zimních olympijských her za uplynulých sto let. 1. 1924: Zmrzlé ruce rozhodčím zabránily správně měřit čas Historicky první olympijské hry, které se konaly ve francouzském Chamonix, provázela kontroverze kolem měření času, kvůli níž získal zlato ne tak docela nejrychlejší rychlobruslař. Během her v roce 1924 používali funkcionáři k měření času během rychlobruslařských závodů ruční stopky. Protože byla velká zima (ne nadarmo se tyto olympijské hry jmenují zimní!), rozhodčím mrzly ruce a měli problém zastavit časomíru ve správný čas. Chyby v měření času znamenaly, že si zlato odnesl americký outsider Charles Jewtraw. Ten později časopisu Sports Illustrated přiznal, že před ziskem zlata nejenže nikdy nezávodil v bruslení na 500 metrů, ale že na olympiádu ani netrénoval. 2. 1928: Rychlobruslaři roztálo zlato pod nohama Závod v rychlobruslení na 10.000 metrů na olympijských hrách 1928 ve švýcarském Svatém Mořici musel být zastaven, protože na venkovní trati začal rychle tát led. V okamžiku přerušení závodu byl ve vedení Američan Irving Jaffee, který zcela deklasoval obhájce titulu mistra světa Nora Bernta Evensena. Norský rozhodčí nakonec celou soutěž kontroverzně zrušil. Mnozí se nicméně domnívali, že Jaffee měl získat zlato. S tím souhlasil i Mezinárodní olympijský výbor (MOV), který mu zpětně medaili udělil - jen aby později rozhodnutí MOV zrušil Mezinárodní bruslařský svaz, který Jaffeeovi medaili zase odebral. Dlužno podotknout, že sám Evensen prohlásil, že si podle něj Jaffee zlato zasloužil. 3. 1968: Temné stíny na sjezdovce Při finále alpského lyžování na hrách 1968 ve francouzském Grenoblu padla na sjezdovku hustá mlha. Rakušan Karl Schranz po dokončení závodu tvrdil, že před něj během jízdy skočil tajemný muž v černém oblečení a donutil ho prudce zastavit. Domníval se, že to byl francouzský policista nebo voják, který byl vyslán, aby ho sabotoval, a pomohl tak jeho francouzskému soupeři Jeanu-Claudeovi Killymu k zisku zlata. Poté, co jeho verzi potvrdili tři svědci, povolili olympijští funkcionáři Schranzovi závod opakovat. Zajel čas, který mu zajistil zlatou medaili - ale o dvě hodiny později byl diskvalifikován, když vyšlo najevo, že vynechal dvě branky. Na otázku, zda branky skutečně vynechal, Schranz odpověděl, že ho "hypnotizoval temný stín, který viděl před sebou". "Je možné, že jsem v tu chvíli minul branku, abych se mu vyhnul," dodal, ale tentokrát už mu stín ze stinné pozice nepomohl. 4. 1968: Příliš horké východoněmecké ližiny Nebyla to jediná kontroverze provázející hry v Grenoblu. Těsně před finále závodu sáňkařek ulpělo na východoněmeckém týmu podezření, že zahřívá ližiny svých saní. Tým, který byl pokládán za favorita na zlato, ovšem popřel, že by se na této nepovolené činnosti jakkoli podílel. Olympijský rozhodčí vzal věc do vlastních rukou a ohmatal kovové ližiny, které byly skutečně zahřáté. Tým byl okamžitě diskvalifikován. Východoněmečtí funkcionáři začali olympijským činovníkům spílat a ženský tým rychle opustil místo soutěže. Zlato nakonec získala Itálie a Západní Německo skončilo těsně druhé, což pravděpodobně nijak neprospělo tehdejší politicky vypjaté situaci. 5. 1980: Olympijská věznice Olympijské hry jsou často terčem kritiky za to, že po jejich skončení leží velká část nákladně postavených sportovišť a zázemí ladem. Když Spojené státy získaly pořadatelství zimních olympijských her v roce 1980 v Lake Placid, byli zákonodárci odhodlaní nic takového nedopustit. (pokračování...)
Česká tisková kancelář (ČTK)
(anglicky: Czech News Agency nebo Czech Press Agency) je česká zpravodajská agentura. Jejím posláním je poskytovat objektivní a všestranné informace pro svobodné vytváření názorů. Výběr zpráv ekonomického zpravodajství vám usnadní rychlou orientaci ve světě financí a drahých kovů. Zpráva 'NYT: Čínští fanoušci vymýšlejí sportovcům neuvěřitelné přezdívky' je zařazena do kategorií Monitor (mnt) - Životní styl (spl) - Magazínový servis (mag) - Sport (spo). ID zprávy: T2022021602140|502142. Vydána 16.02.2022 7:42:14. Jakékoli publikování nebo další šíření obsahu ČTK je bez písemného souhlasu zakázáno.
(anglicky: Czech News Agency nebo Czech Press Agency) je česká zpravodajská agentura. Jejím posláním je poskytovat objektivní a všestranné informace pro svobodné vytváření názorů. Výběr zpráv ekonomického zpravodajství vám usnadní rychlou orientaci ve světě financí a drahých kovů. Zpráva 'NYT: Čínští fanoušci vymýšlejí sportovcům neuvěřitelné přezdívky' je zařazena do kategorií Monitor (mnt) - Životní styl (spl) - Magazínový servis (mag) - Sport (spo). ID zprávy: T2022021602140|502142. Vydána 16.02.2022 7:42:14. Jakékoli publikování nebo další šíření obsahu ČTK je bez písemného souhlasu zakázáno.
