Exupéryho Malý princ se dočkal překladu do hanáčtiny, křest byl v Příkazích
Ilustrační fotografie. zdroj:istock.com
Příkazy (Olomoucko) 30. listopadu (ČTK) - Slavný příběh francouzského spisovatele Antoina de Saint-Exupéryho Malý princ se dočkal překladu do hanáčtiny. Překlad s názvem Malé královské senek vznikl díky sběratelce knižních vydání Malého prince Martině Dlabajové, která tentokrát ke spolupráci přizvala hanácké patrioty Miroslava Hrabčíka a Jana Krejčího a Hanácký folklorní spolek. Kniha byla slavnostně pokřtěna dnes v hanácké obci Příkazy u Olomouce, sdělili dnes ČTK pořadatelé akce.
Když jsem byl osloven s žádostí o překlad Malého prince, byla to pro mě nejen výzva, ale i čest. Pro čtenáře hovořící hanáčtinou vzniká jen velmi málo knih, takže Malé královské senek je pro ně vítaným čtivem...
"Sbírám Malého prince už od dětství a nyní má moje sbírka přes 350 knih v nejrůznějších jazycích a dialektech. Právě proto jsem chtěla jeho krásný příběh přiblížit i skrze česká a moravská nářečí. Věřím, že překlad v hanáčtině si najde své čtenáře a okouzlí je stejně jako originál," uvedla Dlabajová.
Hanácké nářečí bude pro čtenáře poměrně specifické, svědčí o tom i jeden z úryvků knihy: "Ledi majó vězde, ale te nésó stény. Pro te, keři cestôjó, só pruvodci. Pro inči nésó ničém, jenom maléma světylkama," sděluje vypravěči v knize Malé královské senek. Kniha ale podle sběratelky rozhodně není určena jen pro Hanáky; díky přiloženému slovníku výrazů si ji mohou užít i čtenáři z jiných regionů. "Malé královské senek přináší možnost poznat hanáčtinu zblízka, rozšířit povědomí o regionálním bohatství a zažít Malého prince v novém, jedinečném světle. Příběh oslovuje všechny generace a nese poselství o přátelství, lásce a odpovědnosti," vysvětlila sběratelka a iniciátorka nových vydání Dlabajová.
S překladem Malého prince do hanáčtiny oslovila hanácké patrioty Miroslava Hrabčíka a Jana Krejčího. Od samého počátku projekt podpořil také Hanácký folklorní spolek jako asociace pro udržení tradičního dědictví Hané. O originální barevné ilustrace se postaral ilustrátor a grafický designér Marek Fišr. "Když jsem byl osloven s žádostí o překlad Malého prince, byla to pro mě nejen výzva, ale i čest. Pro čtenáře hovořící hanáčtinou vzniká jen velmi málo knih, takže Malé královské senek je pro ně vítaným čtivem," řekl překladatel Hrabčík. "Česky hovořící čtenáře zase pobaví nářečí, ve kterém Exupéryho metafory vyžadují někdy více zamyšlení. Jako Hanák jsem rád za každý počin, který pomáhá udržovat hanácké nářečí - a tím Malé královské senek bezesporu je," doplnil hanácký patriot a propagátor hanácké mluvy z Nákla.
Edice překladů Malého prince do českých a moravských nářečí vzniká ve spolupráci rodačky ze Zlína Dlabajové s Nakladatelstvím JOTA. Její sbírka vydání tohoto literárního díla patří k nejrozsáhlejším ve střední Evropě. Od roku 2020 vyšly postupně Malé principál v brněnském hantecu, Malučký princ ve valaštině, Malej princ v podkrkonošském nářečí a Malušenký princ ve slováckém nářečí.
Alena Horáková snm - sdílejte článek
Následuje: V zámeckém areálu Bzí bude restaurace, sál, ubytování nebo výstavní místnost
Bzí (Českobudějovicko ) 30. listopadu (ČTK) - Barokní zámek Bzí a jeho areál na Českobudějovicku bude sloužit jako resort pro rekreaci, firemní akce, kongresy nebo svatby. Součástí bude také multifunkční prostor s restaurací a ubytováním, výstavní místností, zahradou a společenským sálem. Plánuje to architektonické studio LOXIA, které zámek koupilo v roce 2022 ve veřejné dražbě za sedm milionů korun. Letos firma začala s jeho rekonstrukcí a částečné zprovoznění a otevření veřejnosti by chtěla stihnout do roku 2030. ČTK to řekla jednatelka studia Jana Mastíková. "Delší dobu jsme hledali nemovitost, do které vložit naše know how. Chceme Bzí vdechnout nový život, hledáme jeho skrytý potenciál. Nedaleká vesnice Bzí je sama o sobě hodně malá, a tak je v okolí příjemný klid. Zároveň má skvělou polohu v rámci dopravní dostupnosti. Až se podaří dostavět dálnici z Prahy do jižních Čech, bude zámek vzdálen jen hodinu jízdy z hlavního města,“ řekla ČTK architektka Mastíková. Majitel a zakladatel ateliéru Loxia Milan Veselý má kořeny v jižních Čechách, a tak věděl o chátrajícím areálu. Doposud firma investovala několik milionů korun na neodkladné opravy, jako je střecha stájí. Nejprve proto chtějí opravit právě budovu stájí, ze které vznikne restaurace. Také došlo k dílčím úpravám nádvoří a stabilizaci některých budov. "Plány opravy zámku od střechy narušily přírodní vlivy, které vážně poškodily budovu restaurace, a proto jsme se museli okamžitě zaměřit na její rekonstrukci tak, aby bylo možné tuto část panství bezpečně využívat,“ řekla Mastíková. Opravy zámku chtějí zahájit příští rok. Začnou střechou, protože krov poškodily houby a hniloba a bude se muset sejmout. "Snažíme se nejdříve řešit akutní záležitosti, protože několika objektům se zřítila střecha, třeba budovu okálů jsme museli kvůli havarijnímu stavu zdemolovat,“ dodala Mastíková. (pokračování...)
Bzí (Českobudějovicko ) 30. listopadu (ČTK) - Barokní zámek Bzí a jeho areál na Českobudějovicku bude sloužit jako resort pro rekreaci, firemní akce, kongresy nebo svatby. Součástí bude také multifunkční prostor s restaurací a ubytováním, výstavní místností, zahradou a společenským sálem. Plánuje to architektonické studio LOXIA, které zámek koupilo v roce 2022 ve veřejné dražbě za sedm milionů korun. Letos firma začala s jeho rekonstrukcí a částečné zprovoznění a otevření veřejnosti by chtěla stihnout do roku 2030. ČTK to řekla jednatelka studia Jana Mastíková. "Delší dobu jsme hledali nemovitost, do které vložit naše know how. Chceme Bzí vdechnout nový život, hledáme jeho skrytý potenciál. Nedaleká vesnice Bzí je sama o sobě hodně malá, a tak je v okolí příjemný klid. Zároveň má skvělou polohu v rámci dopravní dostupnosti. Až se podaří dostavět dálnici z Prahy do jižních Čech, bude zámek vzdálen jen hodinu jízdy z hlavního města,“ řekla ČTK architektka Mastíková. Majitel a zakladatel ateliéru Loxia Milan Veselý má kořeny v jižních Čechách, a tak věděl o chátrajícím areálu. Doposud firma investovala několik milionů korun na neodkladné opravy, jako je střecha stájí. Nejprve proto chtějí opravit právě budovu stájí, ze které vznikne restaurace. Také došlo k dílčím úpravám nádvoří a stabilizaci některých budov. "Plány opravy zámku od střechy narušily přírodní vlivy, které vážně poškodily budovu restaurace, a proto jsme se museli okamžitě zaměřit na její rekonstrukci tak, aby bylo možné tuto část panství bezpečně využívat,“ řekla Mastíková. Opravy zámku chtějí zahájit příští rok. Začnou střechou, protože krov poškodily houby a hniloba a bude se muset sejmout. "Snažíme se nejdříve řešit akutní záležitosti, protože několika objektům se zřítila střecha, třeba budovu okálů jsme museli kvůli havarijnímu stavu zdemolovat,“ dodala Mastíková. (pokračování...)
Česká tisková kancelář (ČTK)
(anglicky: Czech News Agency nebo Czech Press Agency) je česká zpravodajská agentura. Jejím posláním je poskytovat objektivní a všestranné informace pro svobodné vytváření názorů. Výběr zpráv ekonomického zpravodajství vám usnadní rychlou orientaci ve světě financí a drahých kovů. Zpráva 'Exupéryho Malý princ se dočkal překladu do hanáčtiny, křest byl v Příkazích' je zařazena do kategorií Magazínový servis (mag) - Kultura (kul). ID zprávy: T2024113003274|512354. Vydána 30.11.2024 15:55:45. Jakékoli publikování nebo další šíření obsahu ČTK je bez písemného souhlasu zakázáno.
(anglicky: Czech News Agency nebo Czech Press Agency) je česká zpravodajská agentura. Jejím posláním je poskytovat objektivní a všestranné informace pro svobodné vytváření názorů. Výběr zpráv ekonomického zpravodajství vám usnadní rychlou orientaci ve světě financí a drahých kovů. Zpráva 'Exupéryho Malý princ se dočkal překladu do hanáčtiny, křest byl v Příkazích' je zařazena do kategorií Magazínový servis (mag) - Kultura (kul). ID zprávy: T2024113003274|512354. Vydána 30.11.2024 15:55:45. Jakékoli publikování nebo další šíření obsahu ČTK je bez písemného souhlasu zakázáno.
ZLATOVNA .CZ