Vojtěch Preissig ( O.Dušek )

Cenu Rudolfa Medka obdrží překladatel Šedivý a projekt Čechoslováci v gulagu

Praha 21. září (ČTK) - Cenu Rudolfa Medka dnes v pražském Klementinu převezmou překladatel z ruštiny Jakub Šedivý a výzkumný tým projektu Čechoslováci v Gulagu. Cenu zřízenou v roce 2008 uděluje Slovanská knihovna společně se spolkem Ruská tradice. Dosud ji dostalo 27 osobností českého i mezinárodního odborného a veřejného života. Šedivý vystudoval rusistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, z ruštiny překládá klasickou literaturu i současné autory. Do češtiny převedl třeba tři romány tatarské spisovatelky Guzel Jachinové, která se v nich věnuje temným stránkám ruské a sovětské historie. S překladem prózy Fronta od Vladimira Sorokina se v roce 2002 umístil druhý v soutěži Jiřího Levého, kterou pořádá Obec překladatelů. Od ní Šedivý také dostal tvůrčí prémie při udílení cen Josefa Jungmanna za romány Léto v Baden-Badenu Leonida Cypkina a Slunce mrtvých Ivana Šmeljova. Web Čechoslováci v gulagu spustil před třemi lety Ústav pro studium totalitních režimů (ÚSTR). Přináší výsledky bádání historiků o politických represích vůči československým občanům a krajanům v Sovětském svazu. Vedle perzekvovaných uprchlíků před nacismem z let 1939 až 1941 jde například o stovky popravených krajanů během Velkého teroru v letech 1937 až 1938 či oběti sovětizace Podkarpatské Rusi po roce 1945. Na webu jsou odborné i popularizační články, knihy, výstavy a videozáznamy besed. Perzekuci československých občanů a lidí českého původu v Sovětském svazu se ÚSTR věnuje od svého vzniku v roce 2008. Tým projektu Čechoslováci v gulagu pod vedením historika Adama Hradilka vedl desítky rozhovorů s pamětníky i pozůstalými po obětech sovětských represí a získali množství dokumentů, fotografií či rukopisných vzpomínek z rodinných archivů. Odborníci také bádají v tuzemských i zahraničních archivech, včetně archivů v postsovětských zemích. Ve Lvově vytvořil ÚSTR digitalizační pracoviště, kde zpracovává dokumenty z Ukrajiny. Cena Rudolfa Medka je oceněním pro badatele, spisovatele, nakladatele, filmové tvůrce, novináře a další zástupce vědy a kultury, kteří se zabývají česko-ruskými vztahy ve 20. století, výzkumem východoevropských a středoevropských zemí v minulém století a podporou a rozvojem demokracie. Cena nese jméno českého spisovatele, legionáře a čelného představitele prvního československého odboje Rudolfa Medka. Loni cenu obdrželi historik Jan Adamec a publicista Alexej Kelin. dvd ptd