Nakladatelství z Lipska nabízí česko-německou hru o Krušných horách

Lipsko (Německo) 29. dubna (zpravodaj ČTK) - Český literární stánek není jediný, kdo na Lipském knižním veletrhu zastupuje českou literaturu a kulturu. Jen pár kroků od oficiálního českého zastoupení vítá návštěvníky Jürgen Tschirner z lipského nakladatelství Tschirner Kosová. V nabídce má mimo jiné Krvavé léto 1945 od Jiřího Padevěta v německém překladu nebo dvojjazyčnou deskovou hru Krušné hory bez hranic. To, proč se Tschirner věnuje česko-německému tématu, vysvětlil v rozhovoru s ČTK přímo svým tričkem s obrázkem podávajících si rukou vyvedených ve tvaru srdce v českých a německých národních barvách. "Jsme jedna rodina," ukázal následně na dvojjazyčný nápis na svých zádech se jménem nakladatelství, které má se svou českou manželkou Kateřinou Tschirnerovou-Kosovou. Odkazů na Česko si procházející návštěvníci nemohou nevšimnout, pozornost poutají nejen lázeňské oplatky, staré fotografie českých měst a vesnic z dob německého osídlení, ale také velký obrázek vědomostní deskové hry o Krušných horách s dvojjazyčným nápisem. "Nápad na hru vznikl na houbách," řekl. "Hra je kompletně dvojjazyčná. U jmen v Česku jsou uvedeny i někdejší německé názvy," vysvětlil Tschirner. Cílem je lépe poznat česko-saské Krušnohoří včetně jeho historie, zvyků a zajímavostí. Hra, jak poznamenal, může být lákadlem i ke skutečné túře po Krušných horách. "Cesta začíná v Chemnitzu (Saská Kamenice) a vede zajímavými místy po saské a české straně Krušných hor do Chomutova," vysvětlil. Po hracím poli se hráči pohybují figurkami a jejich postup určuje hrací kostka. To, aby hráč ve hře skutečně postoupil, je podmíněno správnou odpovědí na otázku, která se váže na dané geografické místo. "Tahů je celkem 70, z nichž 45 je na saské a 25 na české straně," řekl Tschirner. Ke každému tahu patří jedna otázka s nabídkou tří odpovědí. Seznam otázek je v doprovodné brožuře, ve které hráči najdou i nákresy daných míst. "Ilustrace dělala moje žena, která je architektka," uvedl. To, jak je původ hry úzce spojen s Krušnými horami, ukázal Tschirner na figurkách. Ve sběratelské edici oproti rodinné verzi jsou ručně vyráběné figurky řezbáře Wolfganga Brauna z Oberlochmühle. Jeho dílna se nachází jen několik desítek metrů od hranice s Českem nedaleko Hory Svaté Kateřiny. Sběratelská edice, která vyšla loni v listopadu, byla obratem vyprodána. "Nyní připravujeme zimní edici," řekl Tschirner. Ta bude dostupná od listopadu a od stávající verze se bude lišit přepracovanou brožurou a zasněženým vzhledem. "Zájem o hru je veliký, a to na obou stranách hranice," řekl Tschirner. Poznamenal, že ji ale přece jen kupují více Němci. "Není levná. Rodinná verze stojí 59 eur (1385 Kč), sběratelská přišla na 99 eur (2325 Kč)," řekl. Dodal, že Němci ji také často kupují jako dárek pro Čechy. Vedle hry nakladatelství na veletrhu v Lipsku představuje své knihy o tragickém vyústění česko-německého soužití v roce 1945. Z Československa byly po druhé světové válce po porážce německého nacistického režimu odsunuty asi tři miliony Němců, což se neobešlo bez násilností. Temné události mapují německý překlad knihy Krvavé léto 1945 od Jiřího Padevěta a česko-německé publikace Co se stalo v Ústí nad Labem 31. července 1945? od Jana Havla, Vladimíra Kaisera a Otfrida Pustejovského a Co se stalo v Žatci a Postoloprtech v červnu 1945? od Andrease Kalckhoffa. Aleš Zápotocký lcm - sdílejte článek