Lipský knižní veletrh je pro Česko přípravou na hostování ve Frankfurtu

Lipsko (Německo) 21. března (zpravodaj ČTK) - Lipský knižní veletrh, který se dnes otevřel pro veřejnost, je zkouškou úspěchu překladů českých autorů. ČTK to dnes řekl šéf Českého literárního centra Martin Krafl. Česko podle Krafla rovněž využívá Lipsko k přípravě na vyhlášený Frankfurtský knižní veletrh, kde bude v roce 2026 čestným hostem. Ani letos českému stánku v Lipsku nechybí slogan Ahoj!, který návštěvníci a nakladatelé s Českem už automaticky spojují. Stánek vychází z toho z roku 2019, kdy Česko bylo v Lipsku hostující zemí. Díky barevnému provedení a vlajkám patří k těm nepřehlédnutelným. Svou výstavní plochou se navíc řadí k těm větším, což ostře kontrastuje se sousední slovenskou prezentací, která je výrazně menší a skromnější. "Novinkou je anglický název Česka Czechia místo dosavadního německého Tschechien," řekl Krafl. Tato změna je přípravou na Frankfurtský knižní veletrh v roce 2026, na kterém bude Česká republika používat oficiální anglický název země Czechia. V letošní expozici se mimo jiné představuje Knihovna Milana Kundery v Brně a vystaveny jsou kolekce překladů české literatury ze všech žánrů, zejména do německého jazyka, aktuální knižní tituly na českém trhu i literatura pro děti a mládež. Nechybějí ani knižní tituly z ročenky Českého literárního centra New Czech Books 2023. V Lipsku jsou rovněž zástupci nakladatelství Host, Baobab nebo Vitium, Národní galerie v Praze a tiskárny Finidr. V národní expozici se představuje také letošní ročník pražského knižního veletrhu Svět knihy. Česko je tradičně zastoupeno i na doprovodném festivalu Leipzig liest (Lipsko čte), na kterém se německým čtenářům se svou tvorbou představují čeští autoři. Účast v Lipsku přislíbili mimo jiné Radka Denemarková s románem Peníze od Hitlera, Markéta Pilátová se Senzibilem, Dora Kaprálová s dětským hororem Pan Nikdo a bílá tma nebo Marek Toman s knihou pro děti a mládež Neskutečná dobrodružství Florentina Flowerse, poctivého piráta ve službách madam L. Ačkoli se veletrh v Lipsku návštěvníkům otevírá vždy ve čtvrtek, Česko bývá v tomto saském městě viditelné už od pondělí. Bylo tomu tak i letos, kdy se zde s německým překladem prvotiny nazvané Pálenka představil Matěj Hořava. Hořavovo vystoupení označil Krafl za literární překvapení. "Přilákalo to 90 platících návštěvníků, což byl mimořádný počet. Samotného autora to zaskočilo a mě překvapilo," řekl Krafl s tím, že Hořava je mezi německými čtenáři prakticky neznámý. Poznamenal, že knihu, která sleduje českého učitele v rumunském Banátu, si následně koupilo asi 20 lidí. "Lipsko je jako lakmusový papírek, zda překlady najdou čtenáře. Nakladatelé tady jasně vidí, kteří autoři mají úspěch," řekl Krafl o významu lipského veletrhu, který patří k největším literárním akcím jara. Česko navíc Lipsko využívá k přípravě na své hostování na Frankfurtském knižním veletrhu v roce 2026. Odkazy na Frankfurt nad Mohanem pozorným návštěvníkům neujdou. Jedním z jich je předběžné logo v podobě otevřené knihy evokující moře a pobřeží s nápisem Czechia 26 - a country on the coast, tedy Česko 26 - země na pobřeží. Toto motto, se kterým Česko do Frankfurtu míří, vychází ze Zimní pohádky Williama Shakespeara. Tato hra se částečně odehrává v Čechách, ačkoli tomu reálie neodpovídají, protože Shakespeare Čechy označil za přímořskou zemi. Tento motiv Česko využívá, protože se označuje za součást světového oceánu literatury. V rámci příprav na Frankfurt pořádá Česko setkání německých a českých nakladatelů. "Máme v kongresovém centru seminář, na který jsme pozvali deset českých nakladatelů, deset německých nakladatelů a asi 15 překladatelů," řekl Krafl. Cílem je představit knihy, které mají potenciál být přeloženy do němčiny. Frankfurt nevyhlíží jen Česko, ale také Jürgen Tschirner z lipského nakladatelství Tschirner Kosová. Tschirner ČTK nicméně řekl, že účast na Frankfurtském knižním veletrhu bude finančně náročná. Nakladatelství, které provozuje se svou českou manželkou Kateřinou Tschirnerovou-Kosovou, se věnuje vedle německých i česko-německým tématům a regionu Krušnohoří. Tschirner v Lipsku vystavuje mimo jiné dvě novinky, které přinášejí příběhy a recepty ze severních Čech a Chebska. Čtenářům nabízí rovněž knihu Geschichten vom Erzgebirgskamm - wenn Grenzsteine erzählen könnten (Příběhy z hřebene Krušných hor - kdyby hraniční kameny uměly vyprávět), kde není opomenuta ani česká část Krušnohoří. Aleš Zápotocký mka - sdílejte článek