V dolní komoře španělského parlamentu budou tlumočit katalánštinu či baskičtinu

Madrid 19. září 2023 (ČTK) - Na zasedání dolní komory španělského parlamentu dnes budou poprvé simultánně tlumočit projevy poslanců, kteří budou chtít hovořit katalánsky, baskicky či galicijsky. Informují o tom místní média. Tyto tři jazyky, které jsou oficiální v některých španělských regionech, chce španělská vláda prosadit i jako úřední jazyky v Evropské unii. Projednávat to mají dnes v Bruselu ministři zemí EU pro evropské záležitosti. Používání regionálních jazyků ze Španělska je jedním z požadavků katalánských separatistických a baskických nacionalistických stran, které tím podmiňují svou podporu budoucímu premiérovi Španělska. O tom má hlasovat dolní komora parlamentu už příští týden. Z červencových voleb vyšla vítězně opoziční Lidová strana (PP), která ale stejně jako vládní socialisté premiéra Pedra Sáncheze nemá dost hlasů v poslanecké sněmovně a potřebuje právě i podporu regionálních stran. PP ale požadavky katalánských a baskických stran odmítá, na rozdíl od Sánchezovy levicové vlády. Její ministr zahraničí José Manuel Albares dnes v Bruselu tento návrh hájil s tím, že nejde o menšinové jazyky, ale o jazyky, jimiž mluví miliony lidí. "Například katalánsky mluví více než deset milionů lidí, což je více lidí než těch, kteří mluví jazyky, jež jsou nyní v EU oficiální," řekl Albares novinářům po příjezdu na jednání v Bruselu podle agentury EFE. Katalánsky se mluví nejen v Katalánsku, ale například i na Baleárských ostrovech či ve Valencii. Albares také řekl, že španělská vláda by nesla náklady na překlady do těchto jazyků v unijních institucích. Řada zemí EU už podle EFE dala najevo pochybnosti ohledně schválení tohoto španělského požadavku, pochyby se týkají právě financí či větší byrokracie. Španělská vláda nicméně doufá, že ministři návrh neodmítnou a proces jednání bude pokračovat. Deník El País v této souvislosti dnes také napsal, že schválení tří regionálních jazyků ze Španělska by mohlo způsobit vlnu požadavků z dalších zemí EU. Podle El País je v sedmadvacítce asi 60 menšinových jazyků. EU má zatím 24 oficiálních úředních jazyků. Španělská televize RTVE dnes uvedla, že tlumočení regionálních jazyků na zasedáních národních parlamentů používají například už ve Švýcarsku, Belgii či v Kanadě. Rovněž v horní komoře španělského parlamentu (Senátu) už několik let toto praktikují. Právě 12 tlumočníků ze Senátu využije nyní i dolní komora. Vedení dolní komory španělského parlamentu podle místních médií odhadlo náklady na tlumočení z regionálních jazyků jen do konce roku na 53.000 eur (1,3 milionu Kč). nob mka - sdílejte článek